Երգերի թարգմանում

Դեղին ծաղիկը: Խուլիո Կորտասար

Ապագայում ուսուցիչների կարիք կլինի՞

Դեղին ծաղիկը

«Դեղին ծաղիկը» ընդգծում է կյանքի անցողիկությունը, թե շարունակելիությունը, կամ գուցե այն համոզմունքը, որ ոչինչ չի ավարտվում, անգամ մարդկային կյանքը։ — Այս պատմվածքում նախ և առաջ կարելի է առանձնացնել անմահության թեման՝ վերամարմնավորման միջոցով: Պատմվածքի վերջում, հիանալով դեղին ծաղկի գեղեցկությամբ, որում կարծես վերածնվում է Լյուքը, հերոսը հրաժարվում է մահկանացու լինելու գաղափարից եւ սկսում փնտրել որևէ մեկին, որը «կվերապրեր» իր կյանքը՝ թեկուզ և թշվառ, լի անհաջողություններով ու հիասթափություններով: Իսկ դեղին ծաղիկը կարելի է դիտել որպես կյանքի մի նոր շրջափուլ սկսելու «ուրիշ» ձև:

Իմ անհատական թարգմանական երկարաժամկետ նախագիծը

Նպատակ

• Բարելավել իմ գրավոր և բանավոր խոսքը այն լեզուներում որ թարգմանում եմ
• Ինքնազարգացում
• Ներկայացնել նոր խմբերի/երգիչների բոլորին

Խնդիրներ

• Կարողանալ ճիշտ թարգմանել երգը
• Լեզվական խնդիրներ

Արդյունք

• Ամբողջական տեքստի կառուցում

Իմ առաջին թարգմանության համար որոշեցի “wave to earth”խմբի երգ թարգմանել , որը կոչվում է Gold (Ոսկի):

Խմբի մասին

Wave to Earth- ը երեք անդամ ունեցող կորեական ինդի խումբ է WAVY- ի ներքո: Խումբը բաղկացած է կիթառիստ/երգահան Դանիել Կիմից, թմբկահար Դոնգյու Շինից և բասիստ Ջոն Չայից։ Խումբը դեբյուտել է 2019 թվականին սինգլի «Wave» հետ, որին հաջորդել են EPs «wave 0.01» և «Summer flows 0.02» սինգլները 2020 թվականին։ Մինչ կան երեք պաշտոնական անդամներ, խումբը ներառում է նաև նիստի անդամներ Ջո Ջունգ Գեունը, Ջեոն-մինը և Հոնգ Սունգ-գիին: Չնայած նրան, որ խումբը հիմնված է Սեուլում (Հարավային Կորեա), նրանց երգերի մեծ մասը անգլերեն է։

Ամենա սկզբից սկսած անդամները գրել, ձայնագրել և տիրապետել են իրենց հետքերին: Նրանք անմիջականորեն ներգրավված են արվեստի ուղղության մեջ՝ սկսած ալբոմային արվեստից և տեսահոլովակից մինչև նորաձևություն։
Ինչ վերաբերում է այն բանին. թե ովքեր են նրանք, խումբը լավագույն ներկայացվում է իր անվան միջոցով։ «Մի օր ես տեսա ամենամեծ ալիքը իմ կյանքում և մտածեցի,որ կարելի է մեծ ալիք բարձրացնել իմ ընկերների հետ»։

Այս խումբը այժմ բարձրանում է, քանի որ խումբը հասնում է իր նպատակներին, այդ թվում նաև տուր են կազմակեպել ԱՄՆ-ում։

Երգի իմաստը

Երգը հարստության ձգտման և ներկա պահին ունեցածը գնահատելու կարևորության մասին է: Բացման խոսքերում նկարագրվում է, թե ինչ զգացումներ են ունենում ուրիշները, չնայած որ համեստ կենսագրություն ունեն։ Հետևյալ տողերը ցույց են տալիս, որ անտեսված և ոչ կարևոր լինելու այս զգացումը համընդհանուր է, և բոլորը պայքարում են դրա դեմ։

Երգում շեշտում է «ոսկե կյանք» ունենալու հասարակական ցանկությունը և թե ինչպես են բոլորը ցանկանում ապրել դրանով: Սակայն երգիչն ասում է, որ իրենք անձամբ այդպիսի կյանքի կարիք չունեն։ Նրանք պնդում են, որ այս պահերը նույնքան արժեքավոր են, որքան ցանկացած «ոսկե» ապրելակերպ:

Մինչ երգը շարունակվում է, քնարերգությունը շոշափում է այն միտքը, որ հարստությունն ու հաջողությունը չեն կարող պատկանել կամ կառավարել։ Երգիչը խոստովանում է, որ նրանք պարզապես սովորական մարդ են և կյանքում հարստանալու ոչ մի երաշխիք չկա։ Սակայն նրանք ասում են, որ երջանիկ լինելու համար կարիք չունեն հարստության, և որ դրանք փնտրելը կարևոր չէ։

Ընդհանուր առմամբ, «Ոսկին» կարծես հաղորդում է այն ուղերձը, որ իսկական երջանկությունը գալիս է կյանքում ունեցած հարաբերություններից և փորձառություններից: «Ոսկե կյանք»-ի գաղափարը կարող է գրավիչ լինել, սակայն այն բավարարող կյանքի համար անհրաժեշտ չէ։

Երգի բառեր

You’re the only one who knows my story
Yeah, no one cares about it
It is also humble life
Maybe everyone is the same

Everyone always wants to live a golden life
Everyone always wants to live a

Yeah I don’t need that golden life
This moment is a gold to me
Cause you are always beside me
You gotta know the gold’s just a gold

Yeah I don’t need that golden life
We may not even have it anyway
Cause I’m just an ordinary man
Yeah I don’t need that golden life

We are going to find wealth in the end
But we cannot own it
Well I don’t care where I’m goin
Maybe everyone is the same

Everyone always wants to live a golden life
Everyone always wants to live a

Yeah I don’t need that golden life
This moment is a gold to me
Cause you are always beside me
You gotta know the gold’s just a gold

Yeah I don’t need that golden life
We may not even have it anyway
Cause I’m just an ordinary man
Yeah I don’t need that golden life

Թարգմանություն

Դու միակն ես, որ գիտես իմ պատմությունը,
Այո, ոչ ոքի չի մտահոգում,
Նաև խոնարհ կյանք է,
Երևի բոլորը նույնն են:

Բոլորը միշտ ուզում են ապրել ոսկե կյանքով,
Բոլորը միշտ ուզում են ապրել:

Այո’, ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Այս պահը ոսկի է ինձ համար,
Պատճառը, որ դու միշտ կողքիս ես,
Դու պետք է իմանաս ոսկին լոկ ոսկի է:

Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Ամեն դեպքում, մենք նույնիսկ չունենք այն,
Պատճառը ես պարզապես սովորական մարդ եմ,
Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ:

Մենք վերջում հարստություն ենք գտնելու,
Բայց մենք չենք կարող այն ունենալ,
Դա, ինձ չի հետաքրքրում, թե ուր եմ գնում,
Երևի բոլորը նույնն են:

Բոլորը միշտ ուզում են ապրել ոսկե կյանքով,
Բոլորը միշտ ուզում են ապրել:

Այո’, ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Այս պահը ոսկի է ինձ համար,
Պատճառը, որ դու միշտ կողքիս ես,
Դու պետք է իմանաս ոսկին լոկ ոսկի է:

Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Ամեն դեպքում, մենք նույնիսկ չունենք այն,
Պատճառը ես պարզապես սովորական մարդ եմ,
Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ:

Երգերի առաջարկներ

Wave to Earth-ը այն խմբերից մեկն է, որոնք չունեն վատ երգ, ես կառաջարկեի, որ նրանց երգերից յուրաքանչյուրը լսեք։ Նրան երգերը հանգիստ են և շատ հաճելի է լսել։ Բայց այստեղ պատվավոր հիշատակումները անհրաժեշտ են: