Իմ անհատական թարգմանական երկարաժամկետ նախագիծը
Նպատակ
- Բարելավել իմ գրավոր և բանավոր խոսքը այն լեզուներում որ թարգմանում եմ
- Ինքնազարգացում
- Ներկայացնել նոր խմբերի/երգիչների բոլորին
Խնդիրներ
- Կարողանալ ճիշտ թարգմանել երգը
- Լեզվական խնդիրներ
Արդյունք
- Ամբողջական տեքստի կառուցում
Օրվա երգը- dancing in the rain
Խմբի մասին
Լակունան կորեական ինդի/ռոք խումբ է՝ «Happy Robot Records» ներքո: Նրանք իրենց դեբյուտը կատարել են 2018 թվականի դեկտեմբերի 12-ին« Incompleteness Dream » մինի ալբոմով :
Խմբի անունը գալիս է «Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Lacuna Inc. » ֆիլմի հորինված ընկերությունից: Խումբը բաղկացած է անդամներ բասիստ Քիմ Հոյից, թմբկահար Օ Իսայից, վոկալիստ և կիթառահար Ջանգ Կյունգ Մինից և կիթառահար Ջունգ Մին Հյուկից:
Նրանք եղել են «Մեծ Սեուլ ներխուժման» մրցույթի մասնակիցներ , գոյատևման շոու, որը ձևավորվել է Mnet Tvn-ի և Mr.G.-ի կողմից՝ նպատակ ունենալով ձևավորել լավագույն խումբը: Շոուն սկսել է հեռարձակվել 2022 թվականի հունիսի 29-ին:
Լակունայի «Անձրևի տակ պարել» երգը արտահայտում է սիրո մեջ ազատ և անկաշկանդ լինելու զգացմունքը: Երգիչը նշում է, որ թեև նրանք կարող են անհոգ լինել սիրո մեջ, սակայն դա նրանց չի անհանգստացնում, քանի որ նրանք առատաձեռն են իրենց սիրո մեջ: Երգը ունկնդրին հրավիրում է երգչի հետ պարելու՝ անկախ ներկա պահի քաոսից և անկանխատեսելի բնույթից:
Պատկերների գործածությունն ուժեղ է այս երգում, քանի որ անձրևի ժամանակ պարը փոխաբերություն է սիրո վեր և անկումների համար: Երգիչները լավատեսություն և ճկունություն են դրսևորում, երբ հրաժարվում են իրենց զուգընկերոջից, նույնիսկ երբ դժվարությունների են բախվում։ «Պարի՛ր ինձ հետ» կրկնվող հրաժարումը կյանքի և նրա ողջ անորոշության գրկախառնության հրավեր է, և դա անել ձեզ սիրող մարդու ընկերակցությամբ:
«Գնանք երազի մեջ» արտահայտությունը գրեթե երկակի իմաստ ունի; երգիչը կարող էր խոսել բառացի երազների աշխարհի մասին, բայց նաև իրենց զուգընկերոջ հետ համատեղ երազանքի կամ ապագայի տեսլականի մասին: Երգի տեքստը, միաժամանակ արտահայտելով սիրո մասին դրական ուղերձ, նաև ընդունում է այն պայքարն ու պոտենցիալ ցավը, որը կարող է առաջանալ դրանով։ Երգի հաղորդագրությունն առավել հոգեհուզական ու ռեզոնանսային է դարձնում։
Երգի բառեր
사람은 믿기 어렵지만
난 사랑엔 너무 관대해
그래서 매번 넘어져도
나쁘진 않아요
그대와 잔뜩 취해서
춤을 실룩샐룩 추다
주머니에 있는 걸 다
떨어뜨려도 난
지금은 괜찮으니까
어서 내 손을 잡아 줘요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을
시간은 매번 떠나지만
지금은 나와 있어 줄래
땅이 무너지고 있지만
괜찮을 거예요
그대와 잔뜩 취해서
춤을 실룩샐룩 추다
살갗이 여기저기에
베여나가도 난
지금은 괜찮으니까
어서 내 손을 잡아 줘요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을
나와 같이 춤을 춰요
그대를 품에 꽉 안고선
저 아래로 떨어져요
두 눈을 질끈 감아서
꿈속으로 들어가요
피를 뒤집어쓴대도
우린 멈추지 말아요
몸을 부둥켜 안고선
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을 춰요
나와 같이 춤을
It’s hard for people to believe
I’m too generous in love
So even if I fall down every time
Not bad
I get drunk with you
And dance
Everything in my pocket
Even if I drop it
I’m fine now
So come take my hand
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Time goes every time
Will you be with me now
The ground is collapsing
It will be fine
I get drunk with you
And dance
Even if my skin is
Cut all over
I’m fine now
So come take my hand
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me
I hold you tightly in my arms
Fall down there
I close my eyes tightly
Go into my dream
Even if you use blood
We don’t stop
To hug your body
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Թարգմանություն
Մարդկանց համար դժվար է հավատալ,
Ես չափազանց առատաձեռն եմ սիրո մեջ,
Այնպես որ, նույնիսկ եթե ամեն անգամ ընկնեմ,
Վատ չէ,
Ես հարբում եմ քեզ հետ,
Եվ պարում,
Ամեն ինչ գրպանումս,
Նույնիսկ եթե նետեմ,
Ես հիմա լավ եմ,
Ուրեմն արի ձեռքս բռնիր,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Ժամանակն անցնում է ամեն անգամ,
Հիմա ինձ հետ կլինե՞ս,
Հողը փլուզվում է
Ամեն ինչ լավ կլինի,
Ես հարբում եմ քեզ հետ,
Եվ պարում,
Նույնիսկ եթե մաշկս է,
Կտրեք ամբողջը,
Ես հիմա լավ եմ,
Ուրեմն արի ձեռքս բռնիր,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Ես ամուր բռնում եմ քեզ իմ գրկում,
Ցած ընկեք այնտեղ,
Աչքերս ամուր փակում եմ,
Մտիր իմ երազի մեջ,
Նույնիսկ եթե դու օգտագործում ես արյուն,
Ես չեմ դադարում,
գրկել մարմինդ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Պարի ինձ հետ,
Երգերի առաջարկներ
Ինչպես մյուս խմբերը, այս խմբի երգերը ինձ հանգստացնում է։ Նրանց երգերը լսելիս ինձ հիշեցնում է ամառային և զվարճալի պահերի մասին, ես իսկապես խորհուրդ կտայի լսել նրանց երաժշտությունը։
ԱՐԱՔՍ ՔԱԼԻՋՅԱՆ 