Երգի թարգմանում

Օրվա երգը- Ally El Wadaa | قالي الوداع

Երգչի մասին

Ամր Դիաբ( عمرو دياب) ծնվ.՝ հոկտեմբերի 11, 1961, եգիպտացի երգիչ, կոմպոզիտոր և դերասան։ Նա իրեն հաստատել է որպես համաշխարհային ճանաչում ունեցող ձայնագրող նկարիչ և հեղինակ։ Նա Գինեսի համաշխարհային ռեկորդակիր է, Մերձավոր Արեւելքի լավագույն վաճառվող նկարիչ, World Music Awards-ի յոթ անգամ հաղթող և Պլատինե Ռեկորդների հինգ անգամ հաղթող: Դիաբը 1983 թվականին թողարկել է իր առաջին ալբոմը՝ «Ya Tareeq»:

Երգի իմաստը

«Ալլի Էլ Վադա | قالي الوداع» Այն խորը զգացմունքային երգ է, որն ուսումնասիրում է սրտացավության, հիասթափության և բաց թողնելու ցավը։ Իր հուզիչ խոսքերի և հոգեհարզ մեղեդիների միջոցով երգը ուսումնասիրում է բարդ ու հաճախ հակասական զգացումները, որոնք առաջանում են հրաժեշտ տալու հարցում։

Առաջին իսկ նախատասությունից անմիջապես հաստատում է երգի կենտրոնական թեման՝ հրաժեշտը: Պատմիչը հարցականի տակ է դնում հրաժեշտ տալու կարևորությունը և զարմանում, թե ինչ է դա իսկապես նշանակում: Այս ներբերական տոնայնությունը ենթադրում է, որ հրաժեշտի գաղափարը ավելին է, քան սոսկ բառերը; այն մարմնավորում է բաժանման և կորստի խորը զգացում: Բացի այդ, տողը կարո՞ղ է հրաժեշտը արտահայտել ամեն ինչ ”هو الوداع يتقال فيه إيه” շեշտում է լեզվի սահմանափակումները, երբ խոսքը կապված է զգացմունքների խորության մասին ուղիները բաժանելու համար:

Բառերից ենթադրում ենք, որ պատմողը պայքարում է այն որոշման դեմ, որը հանգեցրել է բաժանմանը։ Տողը ինչո՞ւ ես ընտրեցի նրան և ինչո՞ւ նա ընտրեց ինձ “إخترته ليه وإختارني ليه” արտահայտում է ափսոսանքի և շփոթության զգացում: Պատմողը հարցականի տակ է դնում սեփական ընտրությունները և զարմանում, թե ինչու է նրանց սիրտը ներդրվել մեկի մեջ, ով չի փոխադարձել այդ զգացմունքները: Սա մատնության և հիասթափության զգացում է առաջացնում, քանի որ այն սիրտը, որը պատկանում էր պատմողին, նույն ձևով չվերադարձավ։

Կրկներքը կրկնում է արտահայտությունը ինձ թվում էր, թե գտել եմ տարիների երազանքը “حسيت إني لقيت حلم السنين“, մի հայացք է նետում պատմիչը զգացմունքների խորքերին: Կարոտի և չիրականացած երազանքների թեման տարածված է, քանի որ նրանք կտրականապես արթնանում են իրականությունից, որը, իրենց կարծիքով, իրականանում է։ Այս հանկարծակի զարթոնքը նրանց թողնում է նրանց մեջ, ովքեր վիրավորվել են սիրուց, ավելացնելով կիսված ցավի և խոցելիության շերտը պատմության մեջ:

Ամփոփելով՝ Ամր Դիաբը ուսումնասիրում է սրտխփոցների, հիասթափությունների և բաժանման բարդությունները։ Ինտրոսպեկտիվ քնարերգության և հոգու ներշնչող մեղեդիների միջոցով երգը ուսումնասիրում է հրաժեշտի ժամանակ զգացած տարբեր հույզերը։ Այն անդրադառնում է կատարված ընտրություններին, ցավին եւ չիրականացած երազանքներին, որոնք հաջորդում են հարաբերությունների ավարտին: Ի վերջո, երգը նկարագրում է վիրավորների մեջ ինքն իրեն գտնելու համընդհանուր զգացմունքը եւ կասկածի տակ է դնում բարիքի իմաստը

Երգի բառեր

قالي الوداع وهقوله إيه؟
هو الوداع يتقال فيه إيه؟
إخترته ليه وإختارني ليه؟
كان قلبي ليه وقلبه مش ليا

حسيت إني لقيت حلم السنين
وصحيت فجأة بقيت من المجروحين

يا ريته قال هيروح يغيب
وماكنش قال بقى له حبيب
يا ريته راح من غير جراح
هيفيده إيه يسيب جراح فيا

حسيت إني لقيت حلم السنين
وصحيت فجأة بقيت من المجروحين

قالي الوداع وهقوله إيه؟
هو الوداع يتقال فيه إيه؟
إخترته ليه وإختارني ليه؟
كان قلبي ليه وقلبه مش ليا

حسيت إني لقيت حلم السنين
وصحيت فجأة بقيت من المجروحين

Թարգմանություն

Նա հրաժեշտ տվեց, իսկ ես ի՞նչ կարող եմ ասել նրան։
Ի՞նչ է պետք ասել, հրաժեշտ տալու ժամանակն է:
Ինչո՞ւ ընտրեցի նրան և ինչո՞ւ նա ընտրեց ինձ
Սիրտս նրա համար էր, իսկ նրա սիրտը ինձ համար չէր

Ինձ թվում էր, թե գտել եմ իմ կյանքի երազանքը Հետո ես արթնացա և հանկարծ վիրավորներից մեկն էի

Երանի՜ թե նա ասեր, որ հեռանում է
Եվ չասաց, որ սիրեկան ունի
Երանի՜ թե նա հեռանար առանց ինձ ցավ պատճառելու
Ինչ օգուտ կտա նրան, եթե ինձ վիրավորված թողնի

Ինձ թվում էր, թե գտել եմ իմ կյանքի երազանքը Հետո ես արթնացա և հանկարծ վիրավորներից մեկն էի

Երգերի առաջարկներ

Amr Diab- ը երգիչ է, որը ես վառ հիշում եմ մանկությանս տարիներին լսելիս, նա իրականում հայտնի է Հայաստանում իր Nour el ein երգով :նրա երգերը հիշեցնում են ինձ իմ մանկությունը և հանգստացնում ինձ: հուսով եմ, որ շատերը կսկսեն գնահատել նրա աշխատանքը այստեղ, բացի Nour el ein-ից Ես նրանից երգերից կառաջարկեիմ: