Երգի թարգմանում

Օրվա երգը- Aayshalak

Երգչի մասին

Էլիսար Զաքարի քուրին “إليسار زكريا خوري” ծնվել է 1972 թվականի հոկտեմբերի 27-ին, առավել հայտնի որպես Էլիսա “إليسا” ։ Նա Լիբանանի ամենահայտնի երգիչուհիներից մեկն է և արաբական աշխարհի լավագույն արտիստներից մեկը: 2005 թվականից մերձավորարևելյան ամենաբարձր վաճառվող կին արվեստագետների շարքում է: 2005 թվականին նա դարձել է առաջին լիբանանցի երգիչը, ով ստացել է «Լավագույն վաճառվող միջինարևելյան արտիստ» համաշխարհային երաժշտական մրցանակը։ Մրցանակը նա ստացել է կրկին 2006 թվականին և 2010։ 2018 թվականին, Էլիսան հայտնվել է որպես դատավոր The Voice: Ahla Sawt-ում, The Voice-ի արաբական թողարկումում։

Երգի իմաստը

Այս երգը սիրո բալլադ է, որն արտահայտում է խորը կապվածություն և փափագում է նշանակալի ուրիշի: Տողերում վառ կերպով նկարագրում է այն սերն ու նվիրվածությունը, որ երգիչը զգում է իր զուգընկերոջ հանդեպ։

Առաջին բաժնում երգչուհին հայտարարում է, որ իր սիրելիի հետ ապրում է ամենագեղեցիկ տարիները: Նա իր զուգընկերոջը անվանում է աչքերի լույս և արտահայտում է իր սրտի կարոտի և կրքի ուժգին զգացումները։ Առաջին իսկ օրվանից, երբ նա սիրահարվեց, դարձավ նրա երազանքը՝ լինել այս մարդու կողքին: Նա ցանկանում է, որ իր կյանքի նույնիսկ մեկ օրը անցկացվի իր սիրելիի հետ՝ մշտապես փափագելով նրանց ներկայության համար և փայփայելով նրանց ապրած պահերը։

Երկրորդ բաժնում երգչուհին աղերսում է իր սիրեցյալին, որ ավելի մոտենա իրեն։ Նա խոստովանում է, որ նրանց հանդեպ իր կարոտն անհաղթահարելի է, և դա ծանրաբեռնում է իր մտքերը։ Նրանց հետ լինելը ստիպում է նրան մոռանալ բոլոր վշտերը և իր աշխարհը լցնում է քնքշությամբ: Նա խոստովանում է, որ խորապես սիրահարված է նրանց և իր հոգին միշտ կապված է նրանց հետ։ Չնայած իր կյանքում բազմաթիվ շեղումներին՝ նրա սիրտը շարունակում է մնալ հարազատի մտքերով։ Նա խոստովանում է, որ նրանց սերը երկար է տևել և նա համբերատար սպասում էր նրանց։

Ընդհանուր առմամբ, կարելի է հասկացնել որ այս երգը սիրո նվիրման սրտագին արտահայտության մասին է։

Երգի բառեր

عايشالك أحلى سنين
في العمر يا ضيّ العين
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
من أوّل يوم في هواك

كان حلمي أكون ويّاك
لو يوم من عمري معاك
وكتير وأنا بتمنّاك
يا حبيب القلب وبستنّاك

عايشالك أحلى سنين
في العمر يا ضيّ العين
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
من أوّل يوم في هواك
كان حلمي أكون ويّاك
لو يوم من عمري معاك
وكتير وأنا بتمنّاك
يا حبيب القلب وبستنّاك

قرّبني حبيبي كمان
أنا شوقي إليك ولهان
إملالي الدّنيا حنان
نسّيني معاك كلّ الأحزان

عشقاك وأنا مهما أقول
أنا روحي معاك على طول
ده أنا قلبي كثير مشغول
يا حبيب العمر بقالي زمان

آه، عايشالك
آه، قرّبني ليك

Թարգմանություն

Ես ապրում եմ քեզ համար ամենագեղեցիկ տարիները,
Իմ կյանքում… օ՜, աչքիս շողշողուն
Եվ իմ սրտում, օ՜, թանկագին, կա ցանկություն
Եվ կիրքը քո սիրո առաջին օրից
Երազանքս քեզ հետ լինելն էր
Նույնիսկ կյանքիս մեկ օրվա համար քեզ հետ
Եվ շատ ժամանակ էի տրամադրում, որ երազում էի քո մասին իմ սերը
Սիրտս … սպասում եմ քեզ

Մոտեցիր ինձ իմ սիրուն
իմ կարոտը քեզ այստեղ
կյանքս լցրու ցանկությամբ, ստիպիր ինձ մոռանալ
Քեզ հետ բոլոր տխրությունը
Ես քեզ ու ինչ էլ ասեմ, ես քեզ եմ դուր
Հոգիս միշտ քեզ հետ կլինի
Սիրտս այնքան է զբաղված,
Իմ սերը, տարիներս երկար են անցել