Posted in Հայոց լեզու 11, Գրականություն 12

Դեղին ծաղիկը: Խուլիո Կորտասար

Դեղին ծաղիկը

«Դեղին ծաղիկը» ընդգծում է կյանքի անցողիկությունը, թե շարունակելիությունը, կամ գուցե այն համոզմունքը, որ ոչինչ չի ավարտվում, անգամ մարդկային կյանքը։ — Այս պատմվածքում նախ և առաջ կարելի է առանձնացնել անմահության թեման՝ վերամարմնավորման միջոցով: Պատմվածքի վերջում, հիանալով դեղին ծաղկի գեղեցկությամբ, որում կարծես վերածնվում է Լյուքը, հերոսը հրաժարվում է մահկանացու լինելու գաղափարից եւ սկսում փնտրել որևէ մեկին, որը «կվերապրեր» իր կյանքը՝ թեկուզ և թշվառ, լի անհաջողություններով ու հիասթափություններով: Իսկ դեղին ծաղիկը կարելի է դիտել որպես կյանքի մի նոր շրջափուլ սկսելու «ուրիշ» ձև:

Posted in Հայոց լեզու 12, Գրականություն 12, Թարգմանություն

Երգերի թարգմանում

Իմ անհատական թարգմանական երկարաժամկետ նախագիծը

Նպատակ

  • Բարելավել իմ գրավոր և բանավոր խոսքը այն լեզուներում որ թարգմանում եմ
  • Ինքնազարգացում
  • Ներկայացնել նոր խմբերի/երգիչների բոլորին

Խնդիրներ

  • Կարողանալ ճիշտ թարգմանել երգը
  • Լեզվական խնդիրներ

Արդյունք

  • Ամբողջական տեքստի կառուցում

Իմ առաջին թարգմանության համար որոշեցի “wave to earth”խմբի երգ թարգմանել , որը կոչվում է Gold (Ոսկի):

Խմբի մասին

Wave to Earth- ը երեք անդամ ունեցող կորեական ինդի խումբ է WAVY- ի ներքո: Խումբը բաղկացած է կիթառիստ/երգահան Դանիել Կիմից, թմբկահար Դոնգյու Շինից և բասիստ Ջոն Չայից։ Խումբը դեբյուտել է 2019 թվականին սինգլի «Wave» հետ, որին հաջորդել են EPs «wave 0.01» և «Summer flows 0.02» սինգլները 2020 թվականին։ Մինչ կան երեք պաշտոնական անդամներ, խումբը ներառում է նաև նիստի անդամներ Ջո Ջունգ Գեունը, Ջեոն-մինը և Հոնգ Սունգ-գիին: Չնայած նրան, որ խումբը հիմնված է Սեուլում (Հարավային Կորեա), նրանց երգերի մեծ մասը անգլերեն է։

Ամենա սկզբից սկսած անդամները գրել, ձայնագրել և տիրապետել են իրենց հետքերին: Նրանք անմիջականորեն ներգրավված են արվեստի ուղղության մեջ՝ սկսած ալբոմային արվեստից և տեսահոլովակից մինչև նորաձևություն։
Ինչ վերաբերում է այն բանին. թե ովքեր են նրանք, խումբը լավագույն ներկայացվում է իր անվան միջոցով։ «Մի օր ես տեսա ամենամեծ ալիքը իմ կյանքում և մտածեցի,որ կարելի է մեծ ալիք բարձրացնել իմ ընկերների հետ»։

Այս խումբը այժմ բարձրանում է, քանի որ խումբը հասնում է իր նպատակներին, այդ թվում նաև տուր են կազմակեպել ԱՄՆ-ում։

Երգի իմաստը

Երգը հարստության ձգտման և ներկա պահին ունեցածը գնահատելու կարևորության մասին է: Բացման խոսքերում նկարագրվում է, թե ինչ զգացումներ են ունենում ուրիշները, չնայած որ համեստ կենսագրություն ունեն։ Հետևյալ տողերը ցույց են տալիս, որ անտեսված և ոչ կարևոր լինելու այս զգացումը համընդհանուր է, և բոլորը պայքարում են դրա դեմ։

Երգում շեշտում է «ոսկե կյանք» ունենալու հասարակական ցանկությունը և թե ինչպես են բոլորը ցանկանում ապրել դրանով: Սակայն երգիչն ասում է, որ իրենք անձամբ այդպիսի կյանքի կարիք չունեն։ Նրանք պնդում են, որ այս պահերը նույնքան արժեքավոր են, որքան ցանկացած «ոսկե» ապրելակերպ:

Մինչ երգը շարունակվում է, քնարերգությունը շոշափում է այն միտքը, որ հարստությունն ու հաջողությունը չեն կարող պատկանել կամ կառավարել։ Երգիչը խոստովանում է, որ նրանք պարզապես սովորական մարդ են և կյանքում հարստանալու ոչ մի երաշխիք չկա։ Սակայն նրանք ասում են, որ երջանիկ լինելու համար կարիք չունեն հարստության, և որ դրանք փնտրելը կարևոր չէ։

Ընդհանուր առմամբ, «Ոսկին» կարծես հաղորդում է այն ուղերձը, որ իսկական երջանկությունը գալիս է կյանքում ունեցած հարաբերություններից և փորձառություններից: «Ոսկե կյանք»-ի գաղափարը կարող է գրավիչ լինել, սակայն այն բավարարող կյանքի համար անհրաժեշտ չէ։

Երգի բառեր

You’re the only one who knows my story
Yeah, no one cares about it
It is also humble life
Maybe everyone is the same

Everyone always wants to live a golden life
Everyone always wants to live a

Yeah I don’t need that golden life
This moment is a gold to me
Cause you are always beside me
You gotta know the gold’s just a gold

Yeah I don’t need that golden life
We may not even have it anyway
Cause I’m just an ordinary man
Yeah I don’t need that golden life

We are going to find wealth in the end
But we cannot own it
Well I don’t care where I’m goin
Maybe everyone is the same

Everyone always wants to live a golden life
Everyone always wants to live a

Yeah I don’t need that golden life
This moment is a gold to me
Cause you are always beside me
You gotta know the gold’s just a gold

Yeah I don’t need that golden life
We may not even have it anyway
Cause I’m just an ordinary man
Yeah I don’t need that golden life

Թարգմանություն

Դու միակն ես, որ գիտես իմ պատմությունը,
Այո, ոչ ոքի չի մտահոգում,
Նաև խոնարհ կյանք է,
Երևի բոլորը նույնն են:

Բոլորը միշտ ուզում են ապրել ոսկե կյանքով,
Բոլորը միշտ ուզում են ապրել:

Այո’, ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Այս պահը ոսկի է ինձ համար,
Պատճառը, որ դու միշտ կողքիս ես,
Դու պետք է իմանաս ոսկին լոկ ոսկի է:

Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Ամեն դեպքում, մենք նույնիսկ չունենք այն,
Պատճառը ես պարզապես սովորական մարդ եմ,
Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ:

Մենք վերջում հարստություն ենք գտնելու,
Բայց մենք չենք կարող այն ունենալ,
Դա, ինձ չի հետաքրքրում, թե ուր եմ գնում,
Երևի բոլորը նույնն են:

Բոլորը միշտ ուզում են ապրել ոսկե կյանքով,
Բոլորը միշտ ուզում են ապրել:

Այո’, ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Այս պահը ոսկի է ինձ համար,
Պատճառը, որ դու միշտ կողքիս ես,
Դու պետք է իմանաս ոսկին լոկ ոսկի է:

Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ,
Ամեն դեպքում, մենք նույնիսկ չունենք այն,
Պատճառը ես պարզապես սովորական մարդ եմ,
Այո ես այդ ոսկե կյանքի կարիքը չունեմ:

Երգերի առաջարկներ

Wave to Earth-ը այն խմբերից մեկն է, որոնք չունեն վատ երգ, ես կառաջարկեի, որ նրանց երգերից յուրաքանչյուրը լսեք։ Նրան երգերը հանգիստ են և շատ հաճելի է լսել։ Բայց այստեղ պատվավոր հիշատակումները անհրաժեշտ են:

Posted in English, Ճամփորդություն

Wandering in Paris

Paris is a beautiful city where just by walking through the streets you could enjoy the beautiful architecture, the fresh smell of baguettes and just enjoying your time there. Although it was tiring i think walking around was the best option. It was really fun roaming around the streets of Paris and exploring through the unfamiliar paths that we were going to it was like a very fun adventure. Although we got kind of lost sometimes it was fun anyways and we will have forever memories of our time there. We mostly didn’t have a plan of where we were going but whenever we wanted to go to a specific place, we would use google maps to help us go to the right direction after all Paris was an unfamiliar place for us. Although it was fun roaming around it came with pros and cons. Let me start of with the cons.

Cons

Not all of the streets were clean. Mabey some popular streets where but the rest where trashed and not really cared for. Not everyone knows English there when trying to ask for directions they couldn’t understand or really didn’t want to help. Having internet is the best option as i said google maps will help a lot and just in general you could find internet access in cafes restaurants and even stores so in case of an emergency you could have internet from there. Even tho the architecture was beautiful most building had graffiti on them kind of ruining the building.

Pros

Even when we were lost we found more interesting building and some nice small cafes. There were a lot of vintage stores and some places that had affordable items you could take back home as gifts. You could enjoy the breeze outside and just have a great time in general.

overall i had an unforgettable week in Paris and roaming around was big part of it.

Posted in English

1st week of camp

Camp is one of the best parts of our school and being an 11th grader comes with having to remember that we don’t have camp next year. Since this is my last camp i did spent quite a lot of time thinking which teacher i should choose. I ended up choosing Ms. Irina and i know that i did the correct decision. I had an amazing experience with Ms. Irina in the winter so i knew i was going to choose her again for my last camp. Sadly, there is only 1 week left, and camp is going to be over. Let me now mention some activities that we did during this week. We had our discussions with Mr Yura about how to correctly write a research paper which was added in our school system this year. Ms. Nune told us about the new important part of the upcoming school year which is volunteer work. We also has a helpful class with Ms. Hermine about our new school site and about our blogs. and i can’t forget our interesting class with my Spanish teacher Senora Ruzanna about the history behind famous paintings. Now let me go onto the fun part the games. Of course, we are currently solving a mystery and it’s so fun. I myself remember this case from winter camp but it’s so interesting to see what the other do to solve this case. I was surprised that the boys were also joining in and trying to solve the case with the same enthusiasm as the girls. Beside becoming detectives, we are becoming mafias with our everyday game of mafia. The most interesting part is that we don’t even plan it out after our lunch break at 1:00pm sharp we all sit down for a game of mafia the most memorable game until now was Friday’s it was chaotic and was very funny in general. I am very happy i chose Ms Irina as my camp leader everyday i go to school and laugh from morning till the camp finishes for the day. Its true that im not close to the others in my group but I’m slowly getting to know that and honestly, they are so fun to be around. I actually love my camp this year. Its true I’m sad its ending but i can’t wait for the adventures next week is going to bring.

Posted in English

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” – Winston Churchill

What did Winston Churchill want to say with this proverb and what does it mean?

This proverb means that we cannot always be sure of our success until and unless we achieve it. Similarly, we should also not stop working till the last second and get demotivated by the thought of failure. At the end it is not the success of failure that matter but it is the efforts we put to achieve something. Alot of times we second guess our opinions, answers, work and so on. That can become a problem if you don’t believe in yourself. If you’re going to think about failing every time you do something, then what’s the point. As much as i also hate failing it also teaches us what we should correct for the next time. As much as the hard work you put in your success you also spend the same amount of time if you fail. So, in conclusion If you succeed its good and you should continue working hard and achieving your goal but if you fail don’t stop continue working to achieve your goal. And i think that’s what Churchill meant by his words.

Posted in English

Trip to Lori preparation work ( Lori fortress and bridge)

Lori fortress

Lori Fortress is one of the monuments of the Armenian Plateau well known for its historical-archeological value. It is situated near the city of Stepanavan. The necropolis and the dwelling occupy the territory of about 500 hectares. Lori Fortress survived more than one and a half thousand years, beginning from the last two centuries of the 3rd millennium B.C. up to the middle of the 1st millennium B.C. Four cultural phases followed, beginning from the Middle Bronze Age up to the Late Iron Age, or including the period of the Kingdom of Van. The mausoleums attract with their architecture, richness and abundance of the property. Lori Fortress was a big economic, cultural and city center. The fortress was built by David Anhoghin to become the capital of Kingdom of Tashir-Dzoraget in 1065. The Lori Fortress was the site where the Georgian king Giorgi III of Georgia trapped and besieged his rebellious nephew, Demna of Georgia in 1177.

Lori bridge

One of the most prominent monuments of the medieval city of Lori is the bridge built on the Mishkhana River, one of the finest examples of medieval bridges in Armenia. a built-in flight bridge is still standing. It’s built on the banks of the river, The bridge’s flight is 8.5 meters long, the opening of a bridge is 3.8 meters wide, and the bridge is made of basalt stones. In 1918, a flood damaged part of the right-hand side of the bridge, which was later repaired by residents with rough stones.

Posted in Հետազոտական Աշխատանք

Common mental health problems

In many ways, mental health is just like physical health: everybody has it and we need to take care of it. Undiagnosed or untreated mental health disorders in adolescents can cause a range of problems that persist into adulthood. These problems can impact school performance or physical health. They may even lead to addictive behaviors.

Anxiety

Anxiety is the mind and body’s reaction to stressful, dangerous, or unfamiliar situations. It’s the sense of uneasiness, distress, or dread you feel before a significant event. A certain level of Anxiety helps us stay alert and aware; this disorder can cause children to be extremely scared of daily life. They can affect kids of all types. Teen anxiety can have many causes:

•High expectations and pressure to succeed

•Watching the news

•School safety drills and lockdowns

•Interactions on social media 

Three kinds of anxiety disorder are common among teenagers:

•Generalized anxiety disorder (GAD): The person is excessively worried about many things that cannot be controlled. GAD is typically diagnosed when a person cannot control their worry for a number of consecutive days.

Panic attack disorder: People with panic attack disorder have sudden and repeated attacks of unreasonable fear that last several minutes or longer. During a panic attack, the person has a fear of disaster or of losing control when there is no real danger.

Social anxiety disorder: This condition is a chronic form of irrational anxiety related to social interactions. The individual may have a fear of being judged or may worry about embarrassment or humiliation.

People with anxiety disorders often avoid talking about their problems. They feel that other people would not understand. Scientists are still unsure of the causes of anxiety disorders. However, there are treatments and coping mechanisms that can help a teen living with anxiety:

•Counselling sessions can help a teen understand why they are feeling anxiety

•Breathing techniques can help ground a person and bring them back to the present

•Eating well-balanced meals can improve general health

•Getting enough sleep allows body and mind to rest

•Taking a break from a stressful situation can allow the person to relax

•Talking about symptoms may destigmatize anxiety

•Avoiding or limiting alcohol and caffeine may help to prevent anxiety

MAJOR DEPRESSIVE DISORDERDepression

Depression is a mood disorder that causes a persistent feeling of sadness and loss of interest. Also called major depressive disorder or clinical depression, it affects how you feel, think and behave and can lead to a variety of emotional and physical problems. You may have trouble doing normal day-to-day activities, and sometimes you may feel as if life isn’t worth living.

More than just a bout of the blues, depression isn’t a weakness and you can’t simply “snap out” of it. Depression may require long-term treatment. But don’t get discouraged. Most people with depression feel better with medication, psychotherapy or both. Depression is one of the most common mental health disorders. An estimated 3.2 million young adults have had at least one depressive episode, according to the National Institute of Mental Health (NIMH). A major depressive episode is a period of at least 2 weeks where the person had a depressed mood along with most of the following symptoms:

  • Loss of appetite
  • Problems in sleeping
  • A loss of interest in daily activities
  • Lack of self-worth
  • Trouble in concentrating

Studies from Harvard have shown that there are many possible causes of depression, including:

  • Faulty mood regulation by the brain
  • Genetics
  • Stressful life events
  • Medications
  • And medical problems

Depression can be hard to treat, as it can severely affect energy levels and mood. However, there are many treatments and coping mechanisms that are proven to be helpful, like:

  • Staying connected with friends and family
  • Participating in activities that are enjoyable
  • Moving or being active
  • Talking with a mental health professional
  • Walking in nature
  • Challenging negative thoughts

Substance use disorder 

In 2017, 9% of high school students admitted that they smoked at least one cigarette a day. The same study also stated that 30% of high schoolers reported they had had at least one drink within the past 30 days. Unhealthy patterns of substance use can include using illegal substances or using legal substances in harmful ways (e.g., too much or too often). The substances most commonly used among teenagers include the following:

•Alcohol

•Prescription drugs

•Tobacco

•Illegal drugs including marijuana

Substance use disorder can have major effects on a teen’s body and brain, such as:

•Affecting growth and development;

•Initiating other risky behaviour, like drunk driving;

•Contributing to problems later in life, like heart disease or high blood pressure.

Teens hide their substance use from their parents and paediatricians. This makes substance use hard to diagnose and harder to treat. Teens experiment with drugs mostly in social settings, when their parents are not watching. However, parents can often notice signs that could suggest a possible substance use disorder:

•Difficulties at school and declining grades

•Poor performance

•Changes in physical appearance

•Altered behaviour, such as an increased desire for privacy

•Drastic changes in relationships

•A lack of energy during daily activities

•Spending more money than usual or requesting to borrow money

•Changes in appetite

•Bloodshot eyes, poor skin tone, and appearing tired

•Defensiveness when asked about substance use

If you or your teen is suffering from substance, use disorder, it is important to contact a doctor to discuss rehabilitative treatment options.